1
00:00:27,867 --> 00:00:31,207
Ginza est la meilleure, n'est-ce pas ?
C'est une ville cool.
2
00:00:31,887 --> 00:00:32,807
D'où venez-vous?
3
00:00:33,277 --> 00:00:37,047
Ah, de là-bas ?
Pour entendre des histoires... je vois.
4
00:00:37,697 --> 00:00:41,207
D'ACCORD. Ce soir, je vais te raconter une histoire de Ginza
un peu différent de l'histoire habituelle de Ginza.
5
00:00:42,037 --> 00:00:44,427
Vous demandez si ce sera intéressant ?
Eh bien, qui sait.
6
00:00:44,937 --> 00:00:46,677
Au moins, l'histoire vous sera bénéfique.
7
00:00:46,927 --> 00:00:48,307
C'est bon pour les deux
mesdames et messieurs.
8
00:00:49,097 --> 00:00:53,267
Oh, en parlant de ça, écoute s'il te plaît
à une chanson d'abord. C'est très populaire maintenant.
9
00:00:53,627 --> 00:00:56,167
Tout le monde le chante à Ginza
ces jours-ci.
10
00:00:59,237 --> 00:01:02,287
GARE DE NISHI GINZA
11
00:01:07,507 --> 00:01:11,557
En vedette
Frank Nagai
12
00:01:12,087 --> 00:01:13,997
NISHIMURA Ko
YANAGISAWA Shinichi
13
00:01:14,767 --> 00:01:17,357
HORI Kyoko
YAMAOKA Hisano
14
00:01:23,437 --> 00:01:27,587
C'est ainsi que nous le chantons.
15
00:01:28,307 --> 00:01:33,367
Je cherche de l'action ce soir
16
00:01:33,837 --> 00:01:38,167
Quand je descends du métro,
17
00:01:39,527 --> 00:01:44,027
Et montez les escaliers
18
00:01:45,137 --> 00:01:46,917
dans la brume
19
00:01:47,617 --> 00:01:49,987
Pour voir les néons briller
20
00:01:50,437 --> 00:01:54,417
Oh, n'est-ce pas le plus cool ?
21
00:01:55,117 --> 00:01:59,557
Gare de Nishi Ginza
22
00:02:05,557 --> 00:02:10,967
Gare de Nishi Ginza
23
00:02:14,197 --> 00:02:15,457
Il est 10h00.
24
00:02:15,497 --> 00:02:17,007
Non, une minute plus tard.
25
00:02:17,847 --> 00:02:19,927
Cette horloge est toujours en retard d'une minute.
26
00:02:20,467 --> 00:02:23,737
Merci,
mais je suis sûr que c'est le vôtre qui a tort.
27
00:02:29,087 --> 00:02:30,467
Akane ! Takeshi!
28
00:02:32,007 --> 00:02:33,437
Je m'excuse.
29
00:02:34,697 --> 00:02:37,457
- Ne leur parle pas comme ça !
- D'accord.
30
00:02:37,977 --> 00:02:39,907
Est-ce que ça va ?
31
00:02:41,057 --> 00:02:44,377
Nous sommes vraiment désolés.
Nous le sommes vraiment.
32
00:02:44,727 --> 00:02:45,617
Allons-y!
33
00:02:49,517 --> 00:02:53,717
Ce sont les personnages principaux
dans l'histoire, Jutaro et Riko.
34
00:02:55,837 --> 00:02:57,267
Riko est pharmacienne.
35
00:02:57,487 --> 00:03:01,797
Akane est à l'école primaire,
et Takeshi est à la maternelle.
36
00:03:02,377 --> 00:03:06,027
Jutaro est un employé de son
la pharmacie de ma femme.
37
00:03:07,737 --> 00:03:11,697
Comme je l'ai toujours dit, pas besoin
pour un parapluie par une journée ensoleillée.
38
00:03:12,087 --> 00:03:14,257
La préparation est ce que
nous sépare des animaux.
39
00:03:14,577 --> 00:03:16,567
Les prévisions météorologiques ne sont pas fiables.
40
00:03:30,897 --> 00:03:32,487
Bonjour.
41
00:03:39,997 --> 00:03:41,587
- Vous travaillez aujourd'hui ?
- Oui.
42
00:03:41,797 --> 00:03:44,127
Mais ils viennent vous chercher !
43
00:03:44,337 --> 00:03:45,767
Je resterai jusqu'à leur arrivée.
44
00:03:50,407 --> 00:03:54,807
"Pharmacie Sazanami"
Ah bonjour.
45
00:03:55,127 --> 00:03:57,837
Allons jouer, papa.
46
00:03:58,207 --> 00:03:59,217
Papa a du travail à faire.
47
00:03:59,757 --> 00:04:03,287
- Tu ne travailles pas maintenant.
- Je suis sur le point de commencer.
48
00:04:04,037 --> 00:04:07,817
As-tu un travail, papa ?
49
00:04:08,167 --> 00:04:09,647
Quelqu'un, prends-les.
50
00:04:09,877 --> 00:04:11,087
Papa n'est pas amusant !
51
00:04:11,267 --> 00:04:16,817
Merci beaucoup.
Oui, je comprends.
52
00:04:17,397 --> 00:04:21,007
Essayez la « boisson vitaminée Bitarigen ».
C'est un gros vendeur.
53
00:04:22,297 --> 00:04:25,177
Essayez-le.
Je vais m'en faire livrer.
54
00:04:25,747 --> 00:04:26,607
"Bitarigen, le dynamisant du corps"
55
00:04:41,157 --> 00:04:42,197
Sally ?
56
00:04:56,327 --> 00:04:57,107
Oyama!
57
00:05:00,887 --> 00:05:02,097
Oyama!
58
00:05:03,817 --> 00:05:04,637
Sortie!
59
00:05:21,807 --> 00:05:22,777
Chéri !
60
00:05:23,007 --> 00:05:25,387
Vous rêvez encore d’îles tropicales ?
61
00:05:26,637 --> 00:05:29,667
Vos vitamines.
Pouvez-vous vous débrouiller pendant mon absence ?
62
00:05:29,697 --> 00:05:31,417
Tout ira bien, je ne suis pas un enfant.
63
00:05:32,877 --> 00:05:34,677
Venez nous chercher dans deux jours.
64
00:05:35,237 --> 00:05:38,347
Répondez au téléphone rapidement.
Et pas de relâchement.
65
00:05:38,667 --> 00:05:40,227
Vous ne serez absent que deux jours !
66
00:05:40,537 --> 00:05:42,157
Qu'est-ce que j'ai oublié...
67
00:05:42,297 --> 00:05:43,747
On n'oublie jamais rien.
68
00:05:43,877 --> 00:05:45,387
- Salut, Asada.
- Désolé, nous sommes en retard.
69
00:05:45,827 --> 00:05:47,157
C'était une urgence chirurgicale.
70
00:05:47,287 --> 00:05:48,227
Un chien ?
71
00:05:48,234 --> 00:05:50,232
- Non, je stérilise un chat.
- Vraiment ?
72
00:05:54,307 --> 00:05:56,507
Merci d'avoir prêté le chalet.
73
00:05:56,617 --> 00:05:58,287
C'est bon.
De toute façon, il est vacant.
74
00:05:58,837 --> 00:06:03,987
Mon mari n'a pas beaucoup de tact
dans les relations avec les humains.
75
00:06:04,097 --> 00:06:05,937
Je préférerais être en chirurgie.
76
00:06:06,097 --> 00:06:09,487
Ma femme a accepté uniquement parce que
ta femme s'en va.
77
00:06:10,167 --> 00:06:12,697
Le plus tôt sera le mieux.
78
00:06:16,247 --> 00:06:18,687
- Il est dix heures et demie !
- 27 passé !
79
00:06:18,817 --> 00:06:20,037
Il est temps de partir.
80
00:06:21,447 --> 00:06:22,877
Allons-y !
81
00:06:25,167 --> 00:06:29,057
N'oubliez pas ses vitamines
et le tonique,
82
00:06:29,257 --> 00:06:31,337
Ne vous inquiétez pas.
Prends soin de toi.
83
00:06:35,587 --> 00:06:36,647
Au revoir.
84
00:06:38,177 --> 00:06:39,817
- Enfin parti !
- Mes oreilles bourdonnent.
85
00:06:40,037 --> 00:06:41,867
- N'est-elle pas incroyable ?
- Tu le penses ?
86
00:06:42,007 --> 00:06:44,407
- J'ai un peu pitié de son mari.
- C'est vrai pour les deux.
87
00:06:45,067 --> 00:06:47,437
Rendez-vous après-demain.
88
00:06:47,867 --> 00:06:49,057
D'accord.
89
00:06:57,687 --> 00:06:59,337
J'espère qu'ils s'écraseront.
90
00:07:09,067 --> 00:07:11,037
Gratuit!
Ne serait-ce que pour deux nuits.
91
00:07:22,587 --> 00:07:23,377
Sortie!
92
00:07:25,407 --> 00:07:26,527
Oyama!
93
00:07:50,387 --> 00:07:52,807
Arrêt!
Lâche-moi !
94
00:08:02,487 --> 00:08:04,447
Vous n'avez pas changé !
95
00:08:06,367 --> 00:08:08,537
Tu dois arrêter ça
rêver.
96
00:08:09,347 --> 00:08:10,237
Je suis désolé.
97
00:08:10,467 --> 00:08:14,067
Dix ans et tu vis toujours
sur cette île.
98
00:08:15,697 --> 00:08:18,027
Découpez-le !
Effacez le sourire de votre visage.
99
00:08:18,217 --> 00:08:21,547
Écoute, Oyama, en tant que professionnel de la santé,
Je dois vous prévenir...
100
00:08:22,977 --> 00:08:24,757
Mais tu es vétérinaire...
101
00:08:25,047 --> 00:08:29,817
Les humains sont aussi des mammifères,
Vous êtes émotionnellement constipé.
102
00:08:30,987 --> 00:08:32,187
Constipé?
103
00:08:32,487 --> 00:08:34,657
Quelqu’un vous étouffe.
104
00:08:34,917 --> 00:08:39,057
Si vous ne relâchez pas cette pression,
tu vas craquer.
105
00:08:39,277 --> 00:08:41,767
Laissez-moi voir.
Je peux le sentir.
106
00:08:42,887 --> 00:08:46,757
Ma prescription est la suivante :
avoir une liaison extraconjugale.
107
00:08:46,817 --> 00:08:48,567
Riko serait furieux.
108
00:08:48,667 --> 00:08:52,457
En catimini, bien sûr.
Votre heure est venue.
109
00:08:52,697 --> 00:08:55,927
Deux nuits sans elle.
C'est votre chance.
110
00:08:56,337 --> 00:08:57,797
Permettez-moi d'être votre guide.
111
00:08:57,807 --> 00:09:00,257
Pas question,
vous ne ferez que m'égarer !
112
00:09:00,717 --> 00:09:03,447
Saisissez l'instant !
Faites-en votre devise.
113
00:09:04,127 --> 00:09:06,577
- Appelez-moi.
- Jamais.
114
00:09:06,977 --> 00:09:11,567
Alors, tu es un imbécile.
Veux-tu qu'on te pique pour toujours ?
115
00:09:13,717 --> 00:09:16,557
Tu finiras par le regretter
sur ton lit de mort.
116
00:09:24,937 --> 00:09:27,637
Quel gars !
Sa prescription est l'adultère.
117
00:09:28,847 --> 00:09:29,777
L'adultère, hein ?
118
00:09:44,727 --> 00:09:47,037
- Je viens d'en avoir un.
- Votre boisson vitaminée.
119
00:09:47,107 --> 00:09:47,767
Non!
120
00:09:47,887 --> 00:09:49,027
- Mais ta femme...
- Non !
121
00:09:49,207 --> 00:09:52,507
Bonjour, je viens de "Taisho
Pharmaceutique". Pour voir Mme Oyama.
122
00:09:52,667 --> 00:09:53,757
Elle est sortie, mais le Maître est là.
123
00:09:54,267 --> 00:09:55,797
Bonjour.
124
00:09:58,077 --> 00:09:59,327
Je reviendrai.
125
00:10:20,247 --> 00:10:21,897
Bonjour.
126
00:10:22,417 --> 00:10:24,147
- Mme Oyama est-elle là ?
- Non.
127
00:10:24,227 --> 00:10:24,927
Au revoir.
128
00:10:25,887 --> 00:10:27,437
Mettez une pancarte :
"Mme Oyama est absente"
129
00:10:28,877 --> 00:10:30,317
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
130
00:10:33,547 --> 00:10:36,657
Voulez-vous être picoré pour toujours ?
131
00:10:40,487 --> 00:10:43,427
Tu finiras par le regretter
sur ton lit de mort.
132
00:10:49,407 --> 00:10:50,987
Chirurgie vétérinaire "Asada".
133
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
J'ai peur que le docteur soit occupé.
134
00:10:54,007 --> 00:10:56,217
- Qui est-ce ?
-Oyama-san.
135
00:10:58,217 --> 00:11:00,987
Je le savais !
Dites-lui de tenir le coup.
136
00:11:01,717 --> 00:11:02,827
Attends...
137
00:11:06,417 --> 00:11:07,767
Il ne peut pas attendre.
138
00:11:07,927 --> 00:11:09,767
Très bien, j'arrive tout de suite.
139
00:11:12,397 --> 00:11:13,757
Dois-je finir ?
140
00:11:14,367 --> 00:11:16,927
Idiot!
C'est de la chirurgie !
141
00:11:19,807 --> 00:11:20,727
Putain de charlatan !
142
00:11:23,057 --> 00:11:24,127
Bonjour.
143
00:11:24,447 --> 00:11:26,357
- J'y vais.
- Où ?
144
00:11:26,767 --> 00:11:29,557
N'importe où.
Tu as dit que tu pouvais me guérir.
145
00:11:31,637 --> 00:11:33,537
Votre sexomètre est en hausse.
146
00:11:34,467 --> 00:11:36,457
Je ne peux pas partir maintenant.
Donnez-moi une heure.
147
00:11:36,857 --> 00:11:39,027
Quoi ?... Je castre un chat.
148
00:11:40,967 --> 00:11:44,557
Quoi de neuf? C'est trop tôt.
Sois patient.
149
00:11:45,167 --> 00:11:47,807
Regarder! Yujiro, la star est là !
Venir vite!
150
00:11:49,207 --> 00:11:54,117
Nous nous retrouverons à la brasserie à six heures.
151
00:11:55,087 --> 00:11:56,617
Juste une minute, s'il vous plaît.
152
00:12:01,417 --> 00:12:03,007
Puis-je avoir votre autographe ?
153
00:12:03,227 --> 00:12:05,347
Yujiro, regarde par ici !
154
00:12:22,187 --> 00:12:23,637
C'est un bon bar.
155
00:12:26,647 --> 00:12:28,297
Remonter le moral!
Lutte.
156
00:12:28,977 --> 00:12:30,877
Accueillir.
157
00:12:30,967 --> 00:12:33,257
Bonjour Doc !
Comment vas-tu ?
158
00:12:37,737 --> 00:12:38,747
Bonjour, Doc.
159
00:12:38,987 --> 00:12:40,407
Deux highballs.
160
00:12:41,297 --> 00:12:42,227
Comment te sens-tu ?
161
00:12:42,497 --> 00:12:46,777
Pas bon. Épuisé et dans le besoin
de compagnie masculine.
162
00:12:47,407 --> 00:12:49,527
Laissez-moi vérifier.
C'est sérieux.
163
00:12:49,607 --> 00:12:50,427
Arrêtez-le.
164
00:12:50,837 --> 00:12:52,927
- Je suis affamé d'un homme.
- Je ne suis pas une chatte en chaleur.
165
00:12:53,347 --> 00:12:54,417
Même chose.
166
00:12:55,977 --> 00:12:59,607
C'est mon vieux copain.
Il souffre comme votre chat.
167
00:13:00,077 --> 00:13:01,547
Prenez bien soin de lui.
168
00:13:02,847 --> 00:13:04,567
D'accord.
Allez, petit garçon.
169
00:13:04,803 --> 00:13:06,157
- Allez!
- C'est embarrassant.
170
00:13:45,367 --> 00:13:47,397
- Je ne veux pas !
- Tout ira bien. Allez.
171
00:14:02,757 --> 00:14:05,617
L'appel des sirènes de l'alcool
est beaucoup trop fort pour moi.
172
00:14:05,717 --> 00:14:06,807
Vous puez, Doc.
173
00:14:06,997 --> 00:14:09,077
Ouais, comme un chat !
174
00:14:09,637 --> 00:14:14,367
Regardez-moi!
Je peux tenir mon alcool et mes femmes.
175
00:14:16,447 --> 00:14:17,977
Hé, Oyama !
176
00:14:22,157 --> 00:14:23,727
Je ne peux pas gérer non plus.
177
00:14:25,347 --> 00:14:30,747
Nishi Ginza,
quel lieu de fascination.
178
00:14:31,117 --> 00:14:35,657
Juste en face de
Gare de Nishi Ginza
179
00:14:37,327 --> 00:14:39,457
Il n'a pas l'air très heureux.
180
00:14:39,677 --> 00:14:41,187
Je n'aime pas les gars tristes.
181
00:14:41,387 --> 00:14:45,207
Il est toujours comme ça.
Laissez-le tranquille.
182
00:15:07,007 --> 00:15:07,707
Oyama!
183
00:15:20,377 --> 00:15:21,277
Oyama ?
184
00:15:24,857 --> 00:15:25,537
Sortie!
185
00:15:28,137 --> 00:15:28,957
Sortie!
186
00:16:01,647 --> 00:16:04,217
- Hé! - Que quelqu'un aide !
- Hé, espèce de salaud...
187
00:17:05,837 --> 00:17:08,987
Ressaisis-toi, Oyama-san.
-Sally ! Je t'attendais.
188
00:17:09,097 --> 00:17:12,337
- Tu es mon seul... - Qu'est-ce que tu es
dire ? Avec votre femme absente...
189
00:17:12,897 --> 00:17:15,537
Hé, taxi. - Allons-y. j'irai n'importe où
avec toi.
190
00:17:16,277 --> 00:17:17,417
Attention!
191
00:17:17,557 --> 00:17:20,067
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Entrez vite.
192
00:17:20,407 --> 00:17:21,348
Salut, Oyama. Qu'est-ce qui ne va pas?
193
00:17:21,435 --> 00:17:24,624
- Hé, qu'est-ce que tu fais à mon frère
en armes ? - Vous aussi, vous voyagez en mauvaise compagnie.
194
00:17:25,757 --> 00:17:26,987
À Koishikawa.
195
00:17:53,127 --> 00:17:54,487
Où suis-je ?
196
00:17:55,637 --> 00:17:58,757
Eh bien, nous sommes dans votre résidence,
n'est-ce pas ?
197
00:18:07,937 --> 00:18:10,597
- Qu'est-ce que c'est?
- Hein?
198
00:18:12,077 --> 00:18:16,487
Club ABC... Oh super.
C'est le garçon.
199
00:18:16,897 --> 00:18:19,887
- Ce n'est pas probable.
- Vous ne le savez pas vous-même.
200
00:18:20,097 --> 00:18:24,597
C'était sûrement quelque chose hier soir.
Tu t'es glissé dans une jupe de fille.
201
00:18:25,407 --> 00:18:27,067
Si ma femme le découvrait...
202
00:18:30,767 --> 00:18:34,397
Quoi qu'il en soit, je dirais que c'était
une merveilleuse nuit de libération.
203
00:18:34,917 --> 00:18:38,127
Très bien maintenant.
Ce soir, nous aurons la dernière nuit.
204
00:18:38,477 --> 00:18:39,893
Profitons de notre dernier
l'autodestruction.
205
00:18:42,117 --> 00:18:45,337
Tu sais,
Je ne vais pas avec toi ce soir.
206
00:18:47,247 --> 00:18:49,067
Oh vraiment? Je vois.
207
00:18:49,377 --> 00:18:52,457
- Alors j'emmènerai la fille d'hier soir.
Merci. - La fille ? La nuit dernière?
208
00:18:52,677 --> 00:18:54,186
La fille qui nous a amenés ici en taxi.
209
00:18:54,497 --> 00:18:57,671
Il s'agit de Mme Igarashi Yuriko, qui travaille dans le
magasin de stylos-plumes dans votre pharmacie.
210
00:18:59,477 --> 00:19:01,707
Elle l'a fait ?! Est-ce vrai ?
211
00:19:01,877 --> 00:19:07,147
- C'est exact. je suis sûr qu'elle est amoureuse
avec toi. -Impossible...
212
00:19:07,907 --> 00:19:10,987
Quoi qu'il en soit,
tu devrais l'emmener ce soir.
213
00:19:11,407 --> 00:19:15,047
Aplanissez votre cœur ridé.
Faites des efforts tous azimuts.
214
00:19:15,177 --> 00:19:17,257
Ne manquez pas l'occasion d'essayer
pour l'avoir attirée.
215
00:19:18,287 --> 00:19:21,317
- Il est 8 heures, hein ? - Qu'est ce que c'est?
- Le point régulier avec ma femme.
216
00:19:29,787 --> 00:19:34,117
Oui. C'est moi. Je viens de me réveiller.
Rien de spécial.
217
00:19:35,627 --> 00:19:38,077
Clinique gynécologique Kawada ?
Oui, je l'ai eu.
218
00:19:38,717 --> 00:19:42,787
Bien sûr...
Tu me manques. Prenez soin de vous.
219
00:19:43,047 --> 00:19:45,097
Donnez le meilleur de moi-même à nos enfants.
220
00:19:47,897 --> 00:19:51,067
- Félicitations, vous avez très bien réussi.
- Quoi?
221
00:19:51,677 --> 00:19:54,647
"Bien sûr.
Tu me manques. Prenez soin de vous. "
222
00:19:55,277 --> 00:19:56,325
Homme,
tu n'as pas un sentiment de honte ?!
223
00:19:56,963 --> 00:20:00,478
- Mais tu sais...
- Je n'aurais jamais pensé que tu étais si ridé.
224
00:20:00,977 --> 00:20:05,787
Vous êtes très loin de l'adultère, non ?
En Egypte, les momies ne peuvent pas commettre d'adultère.
225
00:20:06,057 --> 00:20:08,147
Momie? Ne m'appelle pas maman.
Comme c'est impoli.
226
00:20:08,397 --> 00:20:11,957
Tu es une maman.
Vous êtes déjà desséché et desséché.
227
00:20:12,207 --> 00:20:16,047
Quoi qu'il en soit, nous devrions naviguer séparément
ce soir. Ce serait bien pour nous deux.
228
00:20:16,447 --> 00:20:17,500
Allez-vous abandonner
ton ami ?
229
00:20:18,179 --> 00:20:20,279
J'en ai marre de faire du baby-sitting
amie maman desséchée.
230
00:20:20,487 --> 00:20:23,517
Maintenant! Il est temps pour moi de commencer mon travail.
Je dois travailler jusqu'à la grande nuit.
231
00:20:23,857 --> 00:20:26,287
Hé. Attends une minute, Asada.
Attendez!
232
00:20:27,477 --> 00:20:29,157
Au revoir, Monsieur Maman !
233
00:20:30,877 --> 00:20:34,317
Bon sang...!
Quand je deviens réel, je peux y arriver.
234
00:20:42,077 --> 00:20:43,467
Accueillir. Avez-vous besoin d'encre ?
235
00:20:43,807 --> 00:20:45,447
- Non...
- Oh, un stylo plume ?
236
00:20:45,847 --> 00:20:51,105
- Non... - Ce modèle est au design élégant
et des cartouches d'encre faciles à changer.
237
00:20:51,205 --> 00:20:52,972
- S'il vous plaît, essayez-le. Poursuivre.
- Non...
238
00:20:54,977 --> 00:20:57,347
- S'il vous plaît, essayez-le. Poursuivre. Poursuivre.
- Mais non merci...
239
00:20:57,677 --> 00:21:02,307
Monsieur, vous pourrez payer quand votre femme
revient. Ne t'inquiète pas.
240
00:21:02,897 --> 00:21:05,697
- Je vais payer maintenant !
- C'est 1 500 yens.
241
00:21:07,177 --> 00:21:09,027
Attendez. Votre parapluie.
242
00:21:09,577 --> 00:21:11,767
- Votre monnaie ! - Gardez-le.
- Merci.
243
00:21:17,087 --> 00:21:18,857
Te voilà.
244
00:21:20,267 --> 00:21:25,057
- Euh... Merci pour la nuit dernière. Puis-je
rends-moi une faveur ce soir si tu... - Maître ?
245
00:21:25,597 --> 00:21:27,437
- Il est temps pour toi de prendre du jus de tomate.
- Je n'en ai pas besoin.
246
00:21:27,647 --> 00:21:29,437
- C'est l'ordre de Madame.
- Je n'en ai pas besoin.
247
00:21:29,507 --> 00:21:32,707
Vous violez sa règle deux fois. je vais
je dois le lui signaler par téléphone.
248
00:21:34,777 --> 00:21:36,037
Maître?!
249
00:21:42,447 --> 00:21:45,427
- Bonjour. - Bonjour.
- Madame est revenue ?
250
00:21:45,457 --> 00:21:47,127
- Non, elle ne l'a pas fait.
- Elle ne l'a pas fait ?
251
00:22:11,537 --> 00:22:14,507
- Bonjour! - C'est Yuri. De la fontaine
magasin de stylos de l'autre côté...
252
00:22:19,717 --> 00:22:24,127
Tu sais, j'aurai une demi-journée de congé pour ça
après-midi. Alors rendez la pareille.
253
00:22:40,597 --> 00:22:42,247
Attendez. Je reviens tout de suite.
254
00:22:47,357 --> 00:22:48,237
Agence vétérinaire Asada.
255
00:22:48,687 --> 00:22:52,177
Écouter! Vous aviez raison !
Elle m'a invité à sortir.
256
00:22:52,647 --> 00:22:55,167
Une belle histoire,
mais le docteur est occupé.
257
00:23:00,107 --> 00:23:01,007
Quel ennui !
258
00:23:01,447 --> 00:23:03,947
Alors, que dois-je faire ?
259
00:23:04,237 --> 00:23:05,427
Il est en chirurgie !
260
00:23:10,927 --> 00:23:11,897
Chirurgie!
261
00:23:17,717 --> 00:23:20,817
Attendez, c'est presque fini.
Tout ira bien.
262
00:23:23,237 --> 00:23:28,277
Bon garçon.
Vous avez été patient.
263
00:23:29,467 --> 00:23:32,777
Docteur, s'il vous plaît.
Oyama-san a besoin de votre coaching.
264
00:23:33,277 --> 00:23:34,707
Mon coaching ?!
Pour quoi?
265
00:23:34,837 --> 00:23:38,657
À propos d'une chienne
il vient juste de s'en emparer.
266
00:23:38,967 --> 00:23:42,577
Vous vous en occupez.
Je te fais confiance pour t'occuper de cet animal.
267
00:23:42,897 --> 00:23:43,637
D'accord.
268
00:23:44,697 --> 00:23:48,697
Bon chien.
Je vous demande pardon.
269
00:23:48,827 --> 00:23:52,967
Voici le traitement approprié.
Donnez-lui quelque chose de délicieux.
270
00:23:55,537 --> 00:23:57,097
Satisfaites d'abord ses appétits.
271
00:23:57,727 --> 00:24:02,427
Le chemin vers son cœur passe par
son ventre. Cela fonctionne toujours.
272
00:24:03,297 --> 00:24:06,727
Ensuite, achetez-lui quelque chose qu'elle veut.
C'est infaillible.
273
00:24:08,307 --> 00:24:13,167
Ensuite, une promenade romantique en bateau.
Après cela, vous êtes seul.
274
00:24:13,617 --> 00:24:14,717
Merci de votre appel.
275
00:24:14,987 --> 00:24:18,017
Si c'est une barque,
ou un bateau à moteur ?
276
00:24:18,547 --> 00:24:20,637
Quoi?
C'est votre décision !
277
00:24:20,917 --> 00:24:24,437
Que se passe-t-il si le moteur s'arrête et
le bateau part à la dérive ?
278
00:24:40,937 --> 00:24:43,977
D'abord son appétit,
alors achète-lui quelque chose.
279
00:24:48,067 --> 00:24:48,967
Qu'en pensez-vous ?
280
00:24:50,387 --> 00:24:51,307
Très agréable.
281
00:24:56,087 --> 00:24:57,037
Qu'en penses-tu?
282
00:24:57,837 --> 00:24:58,617
Très agréable.
283
00:25:01,287 --> 00:25:02,027
Bien?
284
00:25:02,437 --> 00:25:03,317
Très agréable.
285
00:25:13,427 --> 00:25:16,397
Jusqu'ici, tout va bien.
J'ai hâte de voir ce qui se passe.
286
00:25:36,107 --> 00:25:39,967
Merveilleux!
Je ne savais pas que la rivière était si large.
287
00:25:40,577 --> 00:25:43,097
C'est parce que nous sommes
à la bouche.
288
00:25:45,677 --> 00:25:48,967
De là, nous entrons dans
Baie de Tokyo.
289
00:25:51,037 --> 00:25:52,097
Qu'est ce que c'est?
290
00:25:53,527 --> 00:25:56,597
C'est un bateau de fête.
C'était un navire militaire.
291
00:26:22,107 --> 00:26:23,227
Attention !
292
00:26:29,517 --> 00:26:31,017
- Quel choc !
- Je suis désolé.
293
00:26:31,307 --> 00:26:36,107
- Je rêvais.
- A propos d'une île et d'une fille appelée Sally ?
294
00:26:36,547 --> 00:26:37,557
Comment le saviez-vous ?
295
00:26:38,387 --> 00:26:42,347
Tu n'arrêtais pas de m'appeler Sally.
On dirait que tu ne peux pas l'oublier.
296
00:26:42,917 --> 00:26:46,237
Elle te ressemble.
Une fille si gentille.
297
00:26:46,907 --> 00:26:49,927
L’était-elle ?
Mais je ne suis pas du tout une gentille fille.
298
00:26:50,207 --> 00:26:52,317
- Pourquoi pas?
- Oh, je ne sais pas.
299
00:26:53,817 --> 00:26:55,297
Allons plus vite !
300
00:26:58,027 --> 00:26:59,397
Super!
301
00:27:03,047 --> 00:27:05,207
- C'est dangereux.
- Ce n'est pas le cas.
302
00:27:08,987 --> 00:27:12,877
Et si le moteur s'arrête
et le bateau part à la dérive ?
303
00:27:20,527 --> 00:27:24,077
C'est arrêté.
Mais ne vous inquiétez pas.
304
00:27:24,637 --> 00:27:26,337
Maintenant nous sommes tous seuls
dans cette vaste mer.
305
00:27:35,327 --> 00:27:37,757
Tu n'attraperas jamais une fille
avec cette ligne !
306
00:27:37,977 --> 00:27:39,537
B.. mais je t'aime vraiment bien !
307
00:27:39,627 --> 00:27:43,417
Oyama-san, pour être honnête,
Votre femme m'a demandé...
308
00:27:44,887 --> 00:27:46,787
.. pour veiller pendant que
elle est absente.
309
00:27:48,077 --> 00:27:51,257
Elle a dit que tu n'étais pas un vagabond,
mais elle était un peu anxieuse...
310
00:27:51,357 --> 00:27:53,557
.. et les filles
à la pharmacie et tout.
311
00:27:54,277 --> 00:27:57,827
- Alors, j'ai courtisé mon garde ?
- Je suis désolé.
312
00:27:58,397 --> 00:28:01,837
Mais elle est inquiète
à propos de votre virilité qui s'affirme.
313
00:28:02,337 --> 00:28:04,457
C'est pourquoi
elle m'a demandé de veiller sur toi.
314
00:28:05,377 --> 00:28:07,737
Pourquoi t'a-t-elle choisi ?
315
00:28:08,017 --> 00:28:12,317
Elle t'a vu
me regardant il y a quelques jours.
316
00:28:54,397 --> 00:28:57,787
Tu vois,
mon patron court toujours après les filles.
317
00:28:58,307 --> 00:29:00,927
Mais je me suis retourné
lui à plat et ta femme...
318
00:29:01,797 --> 00:29:04,037
.. j'ai été impressionné,
et elle a demandé mon aide.
319
00:29:04,707 --> 00:29:09,037
C'est pour ça que nous nous sommes rencontrés hier soir...
320
00:29:09,947 --> 00:29:13,557
C'est tellement odieux,
te regarder pour de l'argent l'est.
321
00:29:15,107 --> 00:29:17,637
Maintenant que je réalise,
322
00:29:18,387 --> 00:29:23,167
quel homme bon tu es,
J'ai décidé de rendre l'argent.
323
00:29:24,047 --> 00:29:24,947
Que veux-tu dire?
324
00:29:25,077 --> 00:29:26,517
Je suis alors libre de toute obligation.
325
00:29:27,137 --> 00:29:30,767
Désormais,
votre mauvaise conduite est en sécurité avec moi.
326
00:29:32,137 --> 00:29:36,477
Est-ce que ça veut dire que toi et moi...
327
00:29:37,117 --> 00:29:38,897
C'est vrai, juste nous deux.
328
00:29:39,837 --> 00:29:42,847
Si tu as le courage.
329
00:29:44,627 --> 00:29:45,777
Courage...
330
00:29:54,517 --> 00:29:55,657
Courage...
331
00:30:33,337 --> 00:30:34,027
Pluie !
332
00:30:36,247 --> 00:30:40,717
- Le parapluie...
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
333
00:30:41,007 --> 00:30:42,537
C'est une véritable averse !
334
00:30:44,247 --> 00:30:46,477
Condamner!
C'est un typhon !
335
00:30:47,627 --> 00:30:49,397
Le moteur ne démarre pas.
336
00:30:51,147 --> 00:30:52,047
C'est amusant.
337
00:30:52,267 --> 00:30:55,567
- Mais nous allons chavirer.
- Pensez aux gros titres de demain.
338
00:30:56,557 --> 00:30:58,007
"Double suicide en bateau à moteur"
339
00:30:58,557 --> 00:30:59,747
Pas de blagues.
340
00:31:07,307 --> 00:31:10,777
J'ai perdu tout sens de l'orientation.
Où est Tokyo ?
341
00:31:10,927 --> 00:31:11,927
J'ai peur!
342
00:31:14,677 --> 00:31:15,787
Une fuite !
343
00:31:16,237 --> 00:31:18,447
- C'est mauvais !
- Oh non!
344
00:31:20,917 --> 00:31:21,807
Utilisez vos chaussures !
345
00:31:23,677 --> 00:31:24,827
Nous sommes en difficulté.
346
00:31:29,057 --> 00:31:30,057
Gros problème.
347
00:31:53,077 --> 00:31:56,807
Oyama-san. Oyama-san.
348
00:32:00,477 --> 00:32:01,287
Nous sommes vivants !
349
00:32:01,607 --> 00:32:05,017
Où sommes-nous ?
Le mien est arrêté. Quelle heure est-il ?
350
00:32:06,237 --> 00:32:09,457
- Un peu plus de deux heures.
- Nous avons dormi 8 heures.
351
00:32:09,787 --> 00:32:12,017
- Pas de terrain.
- C'est le Pacifique ?
352
00:32:12,287 --> 00:32:16,247
- Ce n'est pas la mer du Japon.
- Peut-être que nous finirons à Tokyo à l'aube.
353
00:32:16,767 --> 00:32:17,897
Non, il y aurait des lumières.
354
00:32:18,457 --> 00:32:22,187
Nous sommes bien au large.
Peut-être dans le Courant Noir.
355
00:32:22,817 --> 00:32:24,047
Où est-ce que ça va ?
356
00:32:24,237 --> 00:32:25,797
- Hawaï.
- Mais ce n'est pas possible !
357
00:32:26,467 --> 00:32:31,537
Le moteur était en marche, le vent était fort.
C'est peut-être l'île d'Ogasawara.
358
00:32:32,337 --> 00:32:34,237
Qu'est ce que c'est?
359
00:32:38,687 --> 00:32:39,617
On dirait une île.
360
00:32:40,937 --> 00:32:42,737
- Nous devons atterrir.
- Comment?
361
00:32:42,977 --> 00:32:43,887
Ramez avec votre chaussure.
362
00:32:48,577 --> 00:32:50,647
Ce n'est pas bon.
Sautez et poussez.
363
00:32:51,127 --> 00:32:52,497
Je ne sais pas nager.
364
00:32:53,107 --> 00:32:54,077
Mais l'île, les tropiques ?
365
00:32:54,357 --> 00:32:56,807
- Eh bien... des crocodiles.
- Dans l'océan ?
366
00:32:57,697 --> 00:33:00,727
- O... ouais, les crocodiles océaniques.
- Ne dis pas de bêtises !
367
00:33:01,867 --> 00:33:03,447
Allez, utilisons nos chaussures !
368
00:33:26,237 --> 00:33:27,367
Oyama-san.
369
00:33:27,527 --> 00:33:28,587
Je meurs de faim.
370
00:33:29,377 --> 00:33:30,457
N'abandonnez pas.
371
00:33:50,577 --> 00:33:52,337
- J'ai froid.
- Allumons un feu.
372
00:33:52,467 --> 00:33:54,017
- Des matchs ?
- J'ai un briquet ?
373
00:33:54,987 --> 00:33:56,207
Il n'y a rien à brûler.
374
00:33:57,487 --> 00:33:58,757
Est-ce une île déserte ?
375
00:33:58,957 --> 00:34:00,737
- Où sommes-nous?
- Je n'en ai aucune idée.
376
00:34:01,087 --> 00:34:02,987
- Pourquoi ne pas faire une reconnaissance ?
- Bonne idée.
377
00:34:21,017 --> 00:34:21,907
Quoi?
378
00:34:22,467 --> 00:34:24,687
- C'est le Pacifique Sud !
- Pourquoi?
379
00:34:24,807 --> 00:34:29,457
Regardez : noix de coco, agave...
Ce sont toutes des plantes tropicales.
380
00:34:29,728 --> 00:34:31,477
- Vraiment?
- Je suis sûr.
381
00:34:31,607 --> 00:34:32,697
Vous essayez de me faire peur.
382
00:34:32,867 --> 00:34:35,717
Je ne veux pas.
Allons-y.
383
00:34:42,807 --> 00:34:43,727
Un aigle couronne !
384
00:34:45,397 --> 00:34:46,227
Par ici.
385
00:34:55,077 --> 00:34:56,837
Dos!
Ce sont des bêtes sauvages !
386
00:35:13,067 --> 00:35:16,677
Que devons-nous faire ?
Ce n'est certainement pas le Japon.
387
00:35:17,707 --> 00:35:19,457
Ce n'était que 7 à 8 heures !
388
00:35:19,687 --> 00:35:21,507
- Tu n'as pas faim ?
- Terriblement !
389
00:35:21,777 --> 00:35:23,207
- Je vois.
- Tu vois quoi ?
390
00:35:23,687 --> 00:35:25,417
Vous vous êtes évanoui sur le bateau.
391
00:35:25,907 --> 00:35:26,927
Vous l'avez fait aussi.
392
00:35:27,377 --> 00:35:28,467
Combien de temps sommes-nous restés dehors ?
393
00:35:28,577 --> 00:35:31,707
Qui sait ?
Je ne peux même pas deviner.
394
00:35:33,267 --> 00:35:34,257
Je sais.
395
00:35:34,577 --> 00:35:36,227
Qu'essayez-vous de dire ?
396
00:35:36,977 --> 00:35:40,347
Écoute, je sais que ça a l'air mauvais,
mais...
397
00:35:40,697 --> 00:35:42,487
.. nous avons perdu une journée entière.
398
00:35:43,477 --> 00:35:44,617
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
399
00:35:45,807 --> 00:35:49,177
Nous avons quitté Tokyo
avant-hier.
400
00:35:49,847 --> 00:35:52,287
Nous nous sommes évanouis de fatigue
après le typhon.
401
00:35:53,207 --> 00:35:56,587
Une autre nuit passa,
et nous y sommes.
402
00:35:57,597 --> 00:35:58,467
Incroyable.
403
00:35:58,587 --> 00:36:02,347
Nous avons beaucoup trop faim
pour une seule nuit.
404
00:36:02,867 --> 00:36:05,987
Les plantes et les animaux prouvent ma théorie.
405
00:36:06,077 --> 00:36:06,817
Est-ce possible ?
406
00:36:07,087 --> 00:36:11,807
Plantes tropicales, oiseaux, animaux...
Peut-être même des cannibales.
407
00:36:11,907 --> 00:36:12,647
Comme c’est effrayant !
408
00:36:12,907 --> 00:36:16,327
Nous devons trouver un endroit sûr pour nous reposer.
409
00:36:28,057 --> 00:36:28,857
Ici?
410
00:36:38,477 --> 00:36:39,177
Allons-y.
411
00:36:43,887 --> 00:36:44,917
Une grotte.
412
00:36:45,377 --> 00:36:46,277
Vérifions ça.
413
00:36:56,977 --> 00:36:57,867
Cela a l'air assez sûr.
414
00:37:09,707 --> 00:37:10,727
Juste la bonne taille.
415
00:37:10,997 --> 00:37:13,097
- Bonne taille pour quoi ?
- C'est juste que ça me semble bien.
416
00:37:23,357 --> 00:37:24,247
Les restes d'un incendie.
417
00:37:29,637 --> 00:37:30,397
Qu'est-ce que c'est?
418
00:37:30,577 --> 00:37:32,987
Je me demande qui a allumé le feu ?
419
00:37:33,297 --> 00:37:34,967
Un os !
420
00:37:38,807 --> 00:37:40,537
Cela vient d'un oiseau.
421
00:37:42,007 --> 00:37:42,777
Il fait si froid...
422
00:37:42,947 --> 00:37:44,267
Faisons un feu.
423
00:37:46,597 --> 00:37:50,227
Cela prouve aux gens
je suis déjà venu ici.
424
00:37:51,857 --> 00:37:55,027
La grotte s'ouvre sur la mer.
Nous sommes en sécurité ici.
425
00:37:55,397 --> 00:37:57,167
Est-ce qu'il fait si froid dans le Sud ?
426
00:37:57,327 --> 00:38:02,027
Eh bien, tes vêtements sont mouillés.
Peut-être sommes-nous plus au nord ?
427
00:38:06,737 --> 00:38:08,537
- Bande.
- Bien sûr.
428
00:38:23,747 --> 00:38:24,747
Il y a quelque chose de gravé ici.
429
00:38:25,507 --> 00:38:26,327
Qu'est-ce que c'est ?
430
00:38:26,737 --> 00:38:28,707
- C'est le visage de quelqu'un.
- À qui ?
431
00:38:28,897 --> 00:38:31,477
Aucune idée, mais cela semble familier...
432
00:38:31,607 --> 00:38:32,697
C'est mieux !
433
00:38:40,077 --> 00:38:41,407
Tu devrais aussi te déshabiller.
434
00:38:44,987 --> 00:38:45,907
Je vais bien.
435
00:38:47,087 --> 00:38:50,207
Et si l'île était inhabitée ?
436
00:38:50,467 --> 00:38:51,997
Nous ne le saurons que demain matin.
437
00:38:52,207 --> 00:38:54,177
C'est désert,
ça veut dire...
438
00:38:54,317 --> 00:38:59,147
Nous ferons un signal et attendrons les secours,
comme dans un film.
439
00:38:59,527 --> 00:39:03,687
Oui! Je ferai un drapeau demain.
Reposez-vous simplement.
440
00:39:03,777 --> 00:39:04,677
Merci.
441
00:39:05,657 --> 00:39:07,287
Pourquoi tu ne dors pas aussi ?
442
00:39:07,807 --> 00:39:12,437
Non, je dois surveiller.
Qui sait ce qui pourrait arriver.
443
00:39:29,777 --> 00:39:31,957
- Écouter.
- Quoi?
444
00:39:32,787 --> 00:39:37,517
Si c'est une île déserte,
et aucun navire ne passe par là...
445
00:39:38,967 --> 00:39:43,577
C'est difficile à dire... Nous...
nous... nous...
446
00:39:43,747 --> 00:39:44,747
Qu'est-ce qui ne va pas ?
447
00:39:45,067 --> 00:39:47,267
Non, je veux dire... En tant que Japonais...
448
00:39:47,687 --> 00:39:53,217
En tant qu'êtres humains... l'important
le truc... c'est de procréer...
449
00:39:53,387 --> 00:39:55,977
- Ah ça !
- Tu vois...
450
00:39:56,407 --> 00:39:58,477
C'est votre obligation morale,
en tant qu'homme.
451
00:39:59,017 --> 00:40:02,967
Même si tu es marié,
c'est un monde différent.
452
00:40:05,167 --> 00:40:06,827
Je vous admire.
453
00:40:14,017 --> 00:40:17,417
Au début,
tu es un homme sur qui personne ne peut compter.
454
00:40:17,807 --> 00:40:22,887
Mais, petit à petit, j'en suis venu à ressentir
Je peux te faire confiance pour nous sauver.
455
00:40:23,667 --> 00:40:24,907
Vraiment?
456
00:40:25,157 --> 00:40:27,577
Tu as changé
tellement de choses depuis,
457
00:40:28,517 --> 00:40:30,717
J'ai eu raison de refuser mon patron.
458
00:40:31,737 --> 00:40:37,207
Imaginez être ici avec lui !
Avoir son enfant, ça me fait frissonner.
459
00:40:38,207 --> 00:40:43,927
Le refuser signifie que je peux venir
à toi pur et pur.
460
00:40:44,387 --> 00:40:46,577
Vous avancez trop vite !
461
00:41:24,187 --> 00:41:26,387
Un rhume !
Mieux vaut prendre des médicaments.
462
00:42:41,627 --> 00:42:43,757
- Regarder!
- Ce sont des enfants.
463
00:42:43,997 --> 00:42:47,607
Prudent! Ce sont peut-être des pygmées.
Vite, mon parapluie !
464
00:43:06,487 --> 00:43:09,677
Ils ne parlent pas papou.
Ils semblent inoffensifs.
465
00:43:21,227 --> 00:43:22,367
Suivons-les.
466
00:43:30,307 --> 00:43:32,627
J'espère qu'ils sont paisibles.
467
00:43:33,157 --> 00:43:35,487
Moi aussi.
Je meurs de faim.
468
00:43:35,617 --> 00:43:39,677
Nous n'avons pas mangé depuis deux jours.
Je vais leur demander de la nourriture.
469
00:43:40,287 --> 00:43:41,567
Mais je déteste les tomates.
470
00:43:46,767 --> 00:43:47,867
Dépêchons-nous.
471
00:44:10,447 --> 00:44:11,787
Ils sont partis.
472
00:44:12,647 --> 00:44:13,707
Suivons-les.
473
00:44:32,247 --> 00:44:33,607
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
474
00:44:48,487 --> 00:44:51,417
- C'est le Japon.
- On dirait.
475
00:44:51,467 --> 00:44:52,547
Regardez ça.
476
00:44:53,587 --> 00:44:54,587
"Parc Tropical"
477
00:44:55,057 --> 00:44:56,387
Est-ce que ça va ?
478
00:45:00,797 --> 00:45:03,777
- Quand es-tu venu, papa ?
- Tout à l' heure.
479
00:45:04,197 --> 00:45:05,427
Qui est cette dame ?
480
00:45:05,577 --> 00:45:07,337
L'ami de papa ?
481
00:45:08,007 --> 00:45:08,727
C'est exact.
482
00:45:15,097 --> 00:45:18,477
- Voilà ta femme.
- Apparemment. - Allons-y.
483
00:45:20,627 --> 00:45:21,957
Quelle île !
484
00:45:24,337 --> 00:45:28,777
L'aventure est terminée.
Votre rêve tropical aussi.
485
00:45:30,497 --> 00:45:35,247
En fait, j'ai passé un moment merveilleux.
486
00:45:37,807 --> 00:45:41,037
- Il est avec une femme.
- C'est l'amie de papa.
487
00:45:42,377 --> 00:45:43,637
Mme Oyama!
488
00:45:44,057 --> 00:45:45,667
Alors c'était toi, Yuriko...
489
00:45:45,837 --> 00:45:48,477
- Nous avons été pris dans une tempête !
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
490
00:45:48,827 --> 00:45:52,377
Je voulais venir quand j'ai entendu
il se dirigeait vers ici.
491
00:45:52,797 --> 00:45:53,597
Je vois.
492
00:45:59,667 --> 00:46:00,767
Chéri!
493
00:46:02,597 --> 00:46:05,607
Tu n'aurais pas dû risquer
sur une telle tempête.
494
00:46:06,157 --> 00:46:09,807
Les trains ont été arrêtés.
Mais un bateau ? Dans un typhon ?!
495
00:46:12,757 --> 00:46:16,477
Ça me fait plaisir de savoir
tu m'aimes tellement.
496
00:46:16,917 --> 00:46:18,257
Eh bien, je veux dire...
497
00:46:18,397 --> 00:46:20,487
Tu m'aimes vraiment !
498
00:46:22,647 --> 00:46:24,737
Pas devant des inconnus...
499
00:46:27,677 --> 00:46:29,337
Il est cinq minutes.
500
00:46:33,227 --> 00:46:36,587
- Excusez-moi, je suis devenu tout ému.
- Pas du tout.
501
00:46:36,877 --> 00:46:39,527
Allons-y.
Vous devez avoir faim.
502
00:46:39,907 --> 00:46:41,997
Papa!
Allons-y, papa !
503
00:46:46,187 --> 00:46:47,507
Comment allait-il ?
504
00:46:47,697 --> 00:46:50,377
Très bien.
Il s'est comporté admirablement.
505
00:46:50,647 --> 00:46:52,847
- Ses médicaments ?
- Je l'ai pris à temps.
506
00:46:53,457 --> 00:46:55,937
Je ne croirai jamais
il te tromperait.
507
00:46:56,597 --> 00:47:00,317
Je suis venu ici pour te rendre
l'argent.
508
00:47:01,827 --> 00:47:04,507
Mais je t'ai demandé de le surveiller,
s'il vous plaît, gardez-le.
509
00:47:06,107 --> 00:47:10,397
D'après ce que tu dis,
Je l'ai vraiment mal jugé.
510
00:47:11,787 --> 00:47:12,607
Mme Oyama.
511
00:47:14,187 --> 00:47:15,737
J'ai failli céder.
512
00:47:16,087 --> 00:47:17,067
Que veux-tu dire ?
513
00:47:17,537 --> 00:47:21,157
C'est un homme tellement bien.
J'ai failli tomber amoureuse de lui moi-même.
514
00:47:21,987 --> 00:47:22,867
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
515
00:47:23,857 --> 00:47:27,757
Je t'admire bien plus
que je suis attiré par lui.
516
00:47:42,717 --> 00:47:44,687
- Au revoir, les enfants.
- Dis au revoir.
517
00:47:45,357 --> 00:47:46,377
Veuillez accepter ceci.
518
00:47:51,177 --> 00:47:52,197
Prends soin de toi.
519
00:48:40,837 --> 00:48:43,377
Que fais-tu?
Arrêtez ça !
520
00:48:46,137 --> 00:48:47,977
Allez, mes chéris.
521
00:48:48,737 --> 00:48:50,617
Il est temps de prendre vos médicaments.
522
00:48:51,817 --> 00:48:52,837
Allons-y.
523
00:48:53,447 --> 00:48:56,217
Vous avez les billets ?
Dépêche-toi.
524
00:49:05,687 --> 00:49:07,917
Voilà donc l'histoire.
525
00:49:15,897 --> 00:49:18,457
Cela fait 720 heures.
Un mois s'est écoulé.
526
00:49:19,647 --> 00:49:21,307
Il est 22h00.
527
00:49:22,907 --> 00:49:24,237
Bonjour à nouveau.
528
00:49:25,107 --> 00:49:26,437
Double highball.
529
00:49:26,557 --> 00:49:30,007
Bonjour, Doc.
Vous êtes de bonne humeur.
530
00:49:31,287 --> 00:49:33,767
Vous avez faim d'un homme.
Et ce soir ?
531
00:49:34,947 --> 00:49:39,587
Comme d'habitude, le Dr Asada s'amuse
dans le dos de sa femme.
532
00:49:42,097 --> 00:49:47,767
Les autres ? Yuriko a quitté la boutique
hier pour me marier.
533
00:49:49,177 --> 00:49:52,417
Et "Pharmacie Sazanami" ?
Ici, jetez un oeil.
534
00:49:52,847 --> 00:49:56,597
Vous savez comment est mon mari.
535
00:49:56,867 --> 00:50:00,447
Je suis bien trop occupé pour m'amuser.
536
00:50:02,777 --> 00:50:05,017
Oui, nous allons tous bien.
537
00:50:08,287 --> 00:50:10,437
Merci.
538
00:50:11,317 --> 00:50:14,417
Cela fait une demi-douzaine,
plus irrigateur. Compris.
539
00:50:15,657 --> 00:50:20,907
Je vais tout faire livrer
demain matin.
540
00:50:32,017 --> 00:50:33,597
Merci d'avoir attendu.
541
00:50:35,237 --> 00:50:37,707
Chéri,
seulement 3 minutes avant le prochain train !
542
00:50:39,487 --> 00:50:43,647
Vous appréciez ça ? C'est une bonne leçon
pour hommes et femmes.
543
00:50:44,967 --> 00:50:46,627
Jutaro et Riko s'entendront-ils ?
544
00:50:47,027 --> 00:50:50,337
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le dire !
Je suis célibataire, tu sais.
545
00:50:51,077 --> 00:50:54,487
Mais je pense qu'il n'y a pas de remède
pour sa rêverie.
546
00:51:09,557 --> 00:51:12,507
Écrit et réalisé par
IMAMURA Shohei
547
00:51:13,807 --> 00:51:17,157
Photographié par
FUJIOKA Hisanobu
548
00:51:18,417 --> 00:51:21,087
Éclairage
MORI Toshio
549
00:51:22,047 --> 00:51:24,987
Enregistrement
HASHIMOTO Fumio
550
00:51:26,567 --> 00:51:29,197
Art par
NAKAMURA Kimihiko
551
00:51:30,007 --> 00:51:32,647
Édition
NAKAMURA Tadashi
552
00:51:33,447 --> 00:51:36,257
Musique
NAKAGAWA Yoichi
553
00:51:42,017 --> 00:51:45,687
-LA FIN-